Commentaires sur : Afficher Lightroom dans une autre langue que le système d’exploitation

Par : mouzhik

mouzhik — Sun, 09 Aug 2009 13:07:00 +0000

Une semaine plus tard, je dois, hélas, modérer mon enthousiasme…
Après le passage en Anglais j’ai « perdu » tous mes presets personels…;-( jusqu’à là ça va, je les ai réimportés, 10 min de perdues, c’est pas grave.
Mais le plus gros problème ce sont les raccourcis clavier! je n’utilisais que ça et en version anglaise une bonne partie des raccourcis est différente, il faut les réapprendre, une autre partie devient franchement impossible à saisir, au moins sur le clavier Mac…;-(
bref, retour en arrière, et tant pis pour les traductions maladroites.

Par : mouzhik

mouzhik — Sun, 02 Aug 2009 12:32:33 +0000

Merci beaucoup de partager ça avec nous!
Je viens de remettre mon LightRoom en anglais, c’est du bonheur car les traduction français ne sont pas toujours très heureuses chez Adobe…

Par : Gabone

Gabone — Thu, 18 Sep 2008 12:22:34 +0000

@Régis, La dernière version d’Aperture aussi ?

Par : Régis

Régis — Tue, 09 Oct 2007 07:03:12 +0000

Très bon article et très bon site que je découvre après avoir switché d’Aperture à Lightroom…
Au moins LightRoom ne nécessite pas les derniers MacIntel pour tourne… Aperture était limite sur mon G5 2×2,5GHz et 4Go de RAM!!! Lamentable!!!

Par : Arno

Arno — Sat, 22 Sep 2007 08:40:22 +0000

Voilà encore une bonne raison d’utiliser Lightroom !

Par : Gilles

Gilles — Fri, 21 Sep 2007 14:21:40 +0000

@ Arno

J’utilise Lightroom en FR, en US, sur un système FR, un autre US et j’utilise un clavier FR mais également suisse allemand… et je n’ai noté aucune différence au niveau des raccourcis.

So far, so good… il est vrai qu’on est pas chez Apple et Aperture, ici )))

Par : Arno

Arno — Fri, 21 Sep 2007 11:25:47 +0000

Question subsidiaire : qu’en est-il au niveau des raccourcis claviers entre les versions française et anglaise ?

S’il s’agit des mêmes raccourcis claviers, j’imagine que certaines combinaisons de touche ne sont pas évidente…

Par : Gilles

Gilles — Fri, 21 Sep 2007 07:40:57 +0000

@ jamalac

Oui, des captures Mac, avec plaisir. Minimum 1024 x 768, jpeg ou png et pas trop compressées ( si possible qualité max ).

Merci !.

Par : jamalac

jamalac — Wed, 19 Sep 2007 17:40:45 +0000

PS : si vous souhaitez des captures d’écran, faites moi signe ;o)

Par : jamalac

jamalac — Wed, 19 Sep 2007 17:30:19 +0000

Bonjour, pour mac faire un clic droit sur l’application et dans le menu contextuel choisir « afficher le contenu du paquet », vous tombez alors sur le dossier « contents », à l’intérieur se trouve le dossier « Resources » et dans ce dosssier vous trouverez les dossiers « de.lproj » (allemand), « en.lproj » (anglais) et « fr.lproj » (français). Pour déplacer l’un des dossiers de votre choix, OS X vous demandera de taper votre mot de passe administrateur. Le tour est joué, supprimez « fr.proj » et Lightroom tournera en anglais.
J’espère que ça aidera. Et félicitation pour le site.
See you soon.