Utiliser-Lightroom
Pour aller plus loin => Ressources => Discussion démarrée par: Gilles le 26 septembre 2012 à 15:23
-
http://www.utiliser-lightroom.com/blog/2012/09/26/workflow-le-magazine-de-la-chaine-de-limage-en-kiosque-debut-octobre/
-
Merci Gilles, la presse s'est enfin enrichie d'un magasine abordant un thème peu abordé.
-
Avant de lancer une demande de francisation du titre qui peut nous dire quel serait l'équivalent en sens du point de vue photo et vidéo de ce titre en Français ?
Le fait de ne pas utiliser notre langue n'est jamais innocent, chaque fois que l'on utilise un vocable étranger c'est une manière de dire je suis initié et pas vous, c'est une manière de dire je maitrise un concept et pas vous.
De tous temps, il est vrai, les mots ont voyagé mais chaque fois ils arrivaient avec la notion nouvelle qu'ils désignaient et quand ils arrivaient dans une langue locale c'était pour combler une lacune de signifiant soit parce qu'ils arrivaient accompagnant une nouvelle technologie que la langue locale était incapable de nommer soit ils permettaient à ceux qui importaient cette nouvelle technologie ou ce nouveau concept d'en conserver la maitrise car en nommant ils possédaient et décidaient qui aurait le privilège de partager mais à leurs conditions, le premier acte de soumission a de tous temps été d'employer le mot choisi par ceux qui maitrisaient soit la technologie soit plus simplement l'outil soit encore un nouveau concept puis de le brandir autour de soit comme la preuve de l'appartenance à un groupe d'initiés .
Non les mots ne sont jamais innocents, mal employés, souvent, mal maitrisés, presque toujours mais dans la symbolique des sociétés ils jouent un rôle central et il n'est pas innocent de choisir un titre anglais pour une revue éditée en Français, c'est un peu reconnaitre que nous n'avons pas la main dans ce jeu de la publication et que notre sphère d'influence n'est même plus nourrie par nos propres professionnels de l'image .
J'attends la réaction de nos amis québecois, eux qui se démènent avec fougue et réussite pour produire de la culture en langue française, ce qui ne les empêche d'ailleurs pas d'être de vrais Américains.
A vos claviers ! comment pourrait être le sous titre de ce nouveau média prometteur ?
En Français off course !
Il n'est pas trop tard le moule est encore chaud et une vielle tradition de la presse française consiste à dialoguer avec ses lecteurs.
-
Flux de travail ? Flot de production ? Vagues d'idées...???
-
Bonsoir,
à voir la fréquence du mot "workflow" dans des publications francophones du Québec, ainsi que les traductions diverses selon le contexte d'emploi, ce n'est pas gagné…
Sans nager jusqu'au Québec, on patauge ailleurs aussi https://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Workflow
Indépendamment de cette préoccupation lexicale tout à fait louable, je subodore que le titre d'une revue ne soit contraint de se couler dans un moule.
Moule dont la matière première, éminemment complexe, comporte une part non négligeable des ingrédients "air du temps", "concision", "usuel", "compréhension immédiate", sans compter les liants incontournables "place restreinte", "tendance".
Je n'apporte que mes doutes à l'édifice, mais voyons si ça peut aider…
"Le flux"
"Travailler les images : tout un processus" (en sous-titre)
"Processus" (en titre)
"Les flux pour l'image" (en sous-titre)
C_Lucien
-
C'est bien d'essayer de trouver des titres en français, mais, malheureusement, ils n'ont aucun impact et ne marquent pas les esprits, contrairement à "WorkFlow", c'est aussi simple que cela.
Vous vous y habituerez... comme vous vous êtes habitués à Paris Match, Playboy, National Geographic et j'en passe :-)
-
Merci d'essayer Dominic30 et C-lucien même s'il faut admettre que l'anglais "claque" bien plus
Le Français est une langue finalement asse lourde qui est une bénédiction pour les noms composés à la mode administrative pas vraiment adaptée aux besoins des communicants d'aujourd'hui qui veulent tout dire vite;
Gilles tu sais en dehors du fait que Play boy et Géographic ne sont pas édtités à l'origine en langue française Paris Match date d'une époque ou rien d'intelligible et de branché ne pouvait se dire sans singer les américains; vois les noms de quasiment tous les chanteurs de variété de cette époque ! D'ailleurs personne ne se souvient que avant d'émigrer chez nos cousins d'outreManche le mot "match" provient du Français figuratif du 15 éme siècle mais bon... C'est du passé et que la mémoire des peuples vieillissants est courte...
Quand je régate je parle de Lofing Match sans complexe car j'ai depuis longtemps intégré la qualité et la sagesses des règles de navigation en course issues du yachting anglais. Au passage Lof vient de l'allemand Anluven et va de manière égale vers l'anglais et le Français mais je m'égare...
Quand DXO fonctionne à la base en anglais sur ses sites et dans ses dénominations je suis attristé mais le comprend fort bien puisqu'ils ambitionnent de travailler surtout en dehors de nos frontières et il vaut mieux pour eux d'ailleurs; par contre pour une revue spécialisée francofrançaise je me dis: Peut mieux faire!
Bonsoir,
[..]…
"Le flux"
"Travailler les images : tout un processus" (en sous-titre)
"Processus" (en titre)
"Les flux pour l'image" (en sous-titre)
C_Lucien
Flux de travail ? Flot de production ? Vagues d'idées... ???
C'est vrai que ce n'est pas simple mais pour une revue qui va obligatoirement aborder, entre autres, les questions que Cyril par exemple nous avait proposé sur la perenitté des données je pense que les membres d'un modeste forum mais qui l'air de ne pas y toucher est consulté du coin de l'oeil par la plupart des rédacteurs un tant soit peu curieux peuvent se hausser du col sans se mettre en avant bien entendu et suggérer ceci ou cela
les miennes avant mieux:
Atelier numérique ; mais de quoi ?
Laboratoire de l'image; Trop restrictif
L'établi du photographe ;
-
"Atelier numérique
Laboratoire de l'image
L'établi du photographe"
Ça sent un peu la poussière et la naphtaline, tout ça, non ?
-
C'est vrai que "Workflow", ça pète plus que "Flux de Travail", "ou Automatisation des Travaux".
Par contre, je me demande ce que ça risque de devenir au bout du 6 ème numéro. Il me semble qu'il y a moins de marge que les "Advanced Creation", "Photoschool" et compagnie.
De toute façon, je suis curieux de toutes ces revues que j'achète, lis, compulse avec gourmandise. Le plus dur, c'est souvent de les trouver.
-
"Atelier numérique
Laboratoire de l'image
L'établi du photographe"
Ça sent un peu la poussière et la naphtaline, tout ça, non ?
Olla Gilles! ferais tu partie de ces gens qui se pensent plus contemporains parce qu'ils s'expriment en anglais ?
Ce que ça va devenir au bout du sixième numéro Jipé49 ?
J'imagine qu'ils vont diluer les sujets pour passer la première saison puis repartir pour un tour l'année suivante en comptant sur un renouvellement de lectorat et sur les quelques inquiète et accros qui auront peur de rater quelque chose comme le font toutes les revues professionnelles.
C'est vrai que l'anglais donne un coté accessible au grand public, nous verrons bien à quel niveau de profondeur iront les articles car en général ces publications aux titre anglicisés destinées à un pays dont la langue originelle n'est pas l'anglais virent vite au superficiel confondant vulgarisation avec discours pour les neuneus. Sans oublier quelques rappels aux produits commerciaux qui font vivre n'est ce pas ?
Rendez vous après la lecture du premier numéro mais je donne mon billet en mille que avec un titre pareil cette revue ne se destine pas à faire partie de la bibliothèque mais à finir sa vie dans le panier à journaux
-
Moi je suis bilingue, ça me dérange pas, même si je suis souvent pointilleux dans chacune des deux langues :)
-
Rendez vous après la lecture du premier numéro mais je donne mon billet en mille que avec un titre pareil cette revue ne se destine pas à faire partie de la bibliothèque mais à finir sa vie dans le panier à journaux
Ça fait toujours plaisir de lire des commentaires de ce genre,... Surtout quand on sait le travail qui a été abattu pour ce premier numéro. Je n'ai personnellement pas écrit beaucoup de pages (8 ou 10 au total, puisqu'à l'époque, j'avais quitté l'équipe pour aller chez CP, avant de me raviser).
-
Pourquoi mon panier à journaux est bien garni et traine en bonne place à la disposition de tous et j'ai même un système d'archivage au grenier mais ce n'est pas de la bibliothèque, je ne sais pas t'expliquer cela mais pour moi c'est différent.
Par exemple j'ai conservé toute les séries de la revue Bateaux depuis que je la lis et cela fait un bail jusqu'à la reprise du titre du moins, et elle a droit aux rayons de la bibliothèque.
Par contre d'autres revues de voile n'ont pas eu droit à ce traitement.
Je m'aperçois que depuis que j'ai réalisé qu'il y avait une presse photo c'est à dire depuis que j'ai décidé de m'intéresser à la photo numérique je conservais précieusement certains titre et parfois certains numéros des autres, je ne te dirais pas les quels ! Trop facile sinon
A propos ce serait bien qu'il se crée un système d'archivage pour les sites et les blogs au moins pour leur partie éditée car s'il y a bien un endroit considéré à tors comme celui de l'éphémère et surtout sujet à modification à postériori c'est celui la .
Un moteur d'archivage genre Overnote ou avec un système PDF ?
Bon pardonnes moi je te prie cette petite pique qui, quoique ayant atteint son but, ne se voulait pas méchante.Mais c'est bien que tu réagisse ainsi ça prouve qu'il y a du cœur dans cette revue...
-
Pour ma part, j'ai commencé à conserver tous les numéros des magazines photo....Puis devant la répétition des sujets ( je commençais à me demander si je ne jetais pas l'argent par les fenêtres), j'ai pris la décision de ne garder que les hors-série et les revues traitants de sujet particulier comme la gestion de la couleur de compétence photo (article récemment réalisé par M. Moll).
Aujourd'hui, certains rédacteurs tournent en rond avec leur sujet. Du réchauffé à tout va! Une des raisons qui m'a fait fuir les linéaires....Ils s'adressent à tout type de lecteur, et ne veulent pas être trop techniques de peur de ne pas être lu ou compris.....Du coup, les gens comme moi sont lassés et se font avoir avec des titres accrocheurs....On ne m'y prend plus....
Alors, dans ce contexte, j'applaudis lorsqu'une nouvelle initiative est lancée ; que le titre soit à consonance anglaise ou française. Nous verrons bien , gardons nos remarques au placard et tentons de découvrir ce magazine. Il sera toujours temps d’émettre une critique après sa parution.
Cyril
-
Une bonne présentation de Patrick Moll
WorkFlow : premier magazine consacré au flux de production d'images (http://alpha-numerique.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=1017:workflow-premier-magazine-consacre-au-flux-de-production-dimages&catid=62:revue-de-presse&Itemid=394)