Utiliser-Lightroom

Flux de travail => Module Développement => Discussion démarrée par: manhattan29 le 15 avril 2009 à 13:24

Titre: Différence entre tons et teintes ?
Posté par: manhattan29 le 15 avril 2009 à 13:24

Bonjour,
Question bête à propos de la courbe de tonalité : Quelle est la différence entre les tons et les teintes ?

Titre: Re : Différence entre tons et teintes ?
Posté par: FX Belloir le 15 avril 2009 à 13:47

Cela provient probablement d'une traduction française incorrecte, "Tons" et "Teintes" ayant une définition bien particulière en français qui ne correspond pas aux noms d'origine qui sont "Shadows", "Darks", "Lights" et "Highlights".

On a donc la correspondance suivante

Tons clairs = Highlights
Teintes claires = Lights
Teintes sombres = Darks
Tons sombres = Shadows

Ce n'est donc rien d'autre qu'une échelle de luminosité qui n'a rien à voir avec la distinction que nous faisons en français entre "Ton" et "Teinte".

Pour ma part (étant bilingue, j'ai traduit de nombreux logiciels et livres techniques de l'anglais vers le français), j'aurais préféré :

Highlights = Hautes lumières
Lights = Lumière ambiante
Darks = Ombres
Shadows = Noirs

Titre: Re : Différence entre tons et teintes ?
Posté par: Zaphod le 15 avril 2009 à 13:53

Ou un trucs genre
"tons très clairs" / "tons clairs" / "tons foncés" / "tons très foncés", à défaut d'être très joli, ça serait plus clair que la traduc actuelle.

Le mieux c'est de visualiser le changement sur la courbe de contraste...

Titre: Re : Différence entre tons et teintes ?
Posté par: Gilles le 15 avril 2009 à 15:50

Mmmh, je me demande si je ne vais pas en faire un bug report. Merci de me le rappeler car je suis complètement hors Lightroom en ce moment...

Cdlt, Gilles.

Titre: Re : Différence entre tons et teintes ?
Posté par: manhattan29 le 15 avril 2009 à 16:11

Oui Gille je pense aussi qu'il serait bon de changer ces termes. Ils sont beaucoup plus explicites sur adobe photoshop elements 7.