Je crois qu'il y a confusion, la notion de synonyme est interne à LR. Dans la norme IPTC ça n'existe tout simplement pas à ma connaissance. LR a mis en œuvre cette (géniale) astuce pour éviter d'avoir à saisir plusieurs mot-clé tout en ayant la possibilité de les injecter dans l'image lors de l'export.
Dans les mots clés on peut mettre ce que l'on veut.
Pour les autres champs IPTC à ma connaissance il s'agit de champs monovalué et non multivalué donc je vois mal comment on peut écrire par ex plusieurs fois le champs ville dans différentes langues. Par contre oui avec l'unicode le champ peut être écris dans n'importe quelle langue mais au lieu d'avoir proprement
City = "Londres"
City = "London"
on se retrouve avec City = "Londres London" etc ce qui est absurde. Un solution serait qu'Adobe incorpore un séparateur par ex "|" ou "/" qui servirait à séparer différentes valeurs dans un même champs.
C'est d'ailleurs une limitation incompréhensible en 2015 et qui affecte plein de domaine dont notamment la musique. Le champ artiste est dans la plupart des logiciels de lecture (iTunes etc) un champ monovalué ce qui est particulièrement stupide quand plusieurs artistes participent à un morceau. On se retrouve avec un artiste "artiste 1 & artiste 2" en plus des "artiste 1" et "artiste 2".
À mon sens ce n'est pas du tout chercher la petite bête, simplement référencer au mieux ces photos (y compris pour un particulier utilisant Flickr et consort) et sortir de l'égocentrisme national ou anglophone.
et l'utilisation de copie virtuelle rien que pour ça me paraît une usine à gaz ingérable.
C'est d'autant moins compréhensible que la plupart des champs ITPC dispose de liste de valeurs normées que LR pourrait intégrer ce qui d'une part éviterait les erreurs et harmoniserait les données (code pays, pays, ville, code scène, etc) cf. cette intéressante synthèse en français
http://www.mariejulien.com/?post/2013/06/16/Nouveaux-thesaurus-lightroom-en-fran%C3%A7ais-%3A-Standard-IPTC%2C-pays-du-Monde%2C-photo-culinaire-et-autres-mots-cl%C3%A9s-utiles