Marrant, moi je ne fait pas comme ça pour me déplacer dans l'image :-O
Moi je maintien la barre d'espace enfoncée, résultat l'outil reprend la forme de main, donc je peux me déplacer librement avec la souris dans l'imaga voir zoomer/dezoomer (double clic souris) et lorsque je veux continuer ma retouche, je lache la barre d'espace.
:-)