Oui, c'est vrai que ça irait dans le bon sens.
Ceci dit, LR ne fait pas que du rendu de vignette dans le mode grille. Il vérifie un tas de choses supplémentaires tel que la présence de collections dynamiques, la présence du fichier en local, la "date de fraîcheur" des métadonnées, la cohérence des infos de la base de données avec les infos des fichiers .xmp quand ils existent, l'affichage des infos en haut de la vignette, etc.
Je pense que tout ceci, que ne fait pas Photomechanic, influe sur la vitesse globale du rendu de la vignette, même si ce n'est pas le rendu lui-même qui prend le plus de temps.
En mode grille, la vignette n'est donc disponible dans son ensemble que lorsque toutes ces opérations sont terminées. Ce qui prend effectivement un certain temps...