La différence, c'est le temps fou que tu perds à gérer deux catalogues, en plus du réseau.
Je n'ai pas encore essayé parce que je n'ai pas de réseau.
Par contre, effectivement, en important l'image dans un autre catalogue, les synonymes ne suivent pas.
Si on exporte l'image en tant que catalogue (au sein d'un dossier ou d'une collection), ça fonctionne.
Si on exporte l'image via le menu Exporter, les synonymes sont conservés si l'option est activée dans le menu Etiquette de mots-clés.
Faudrait que je me renseigne, peut-être que la gestion des synonymes ne se fait qu'au niveau du catalogue, et qu'il faille exporter le fichier pour les transférer.
Mais je réitère mes propos, gérer le même groupe d'images avec deux catalogues n'est pas une très bonne idée. Lightroom n'est absolument pas fait pour ça.