Ca fait plusieurs semaines que je travaille sur la traduction française des plug-ins d’exportation Flickr, SmugMug et Zenfolio et maintenant Picasa développés par Jeffrey Friedl.

Il s’avère que les plug-ins disponibles au téléchargement ici contiennent depuis le début les fichiers de traduction. Vous pouvez donc les installer dans Program Files / Adobe / Adobe Photoshop Lightroom 1.3 / Modules.
Au démarrage, si votre copie de Lightroom est en français, les plug-ins apparaîtront comme tel.

Jeffrey met régulièrement des mises-à-jour à ma disposition. Je traduis les nouvelles fonctionnalités et j’en profite pour apporter les corrections nécessaires. Je n’ai pas encore travaillé sur le plug-in Picasa mais il sera prêt très bientôt.

Si vous constatez des problèmes de traduction, n’hésitez pas à me contacter. Pour les problèmes techniques, mieux vaut s’adresser directement à l’auteur car je n’ai aucune notion de programmation. Si l’anglais est une barrière, alors écrivez-moi.

Gilles.

Article mis à jour le 21.12.2007 à 09:35

Bonjour, à tous

Depuis la V 1.3, Lightroom exploite la cache de Camera Raw si Photoshop est également installé. Ceci a été mis en place pour améliorer les performances d’affichage, notamment le rafraîchissement des aperçus dans le module Bibliothèque, après avoir modifié les photos et également la réouverture des fichiers dans le module développement.

Ces performances peuvent être encore largement améliorées si vous augmentez la taille de la cache dans les préférences de Camera Raw, comme vous pouvez le voir ci-dessous. La cache est à 1 Go par défaut et peut-être augmentée jusqu’à 50 Go.

Bouton d’accès aux préférences de Camera Raw

Lire la suite de cet article »

Bonjour à tous,

Mon nouveau didacticiel Lightroom, N° 17 Le panneau Métadonnées du module Bibliothèque, vient d’être publié sur le site Le Monde de la Photo. J’y aborde notamment les champs IPTC.

Bonne lecture et bonne fin de week-end !

Bonjour à tous.

Ce petit billet est pour vous dire que j’ai bien avancé dans la traduction en français des plug-ins d’exportation vers les galeries Flickr, SmugMug et Zenfolio, développés par Jeffrey Friedl.
C’est un travail assez long qui nécessite pas mal d’essais, il y a plus de 300 entrées à traduire, non seulement en français, mais également de manière logique. La plus grosse difficulté consiste souvent à trouver des mots équivalents, ce qui est évident en anglais ne l’est pas toujours en français.

En tout cas, les plug-ins fonctionnent très bien, nous sommes une petite poignée à les tester et le reste du travail consiste à affiner et ajuster certains détails. Je reçois quotidiennement une nouvelle version du Japon, là ou réside et travaille Jeffrey, et il faut tenir compte du décalage.
Je n’ai pas encore de date de disponibilité à vous fournir. En déroulant entièrement l’article, vous pouvez voir à quoi ressemble la dernière version à ce jour du plug-in SmugMug.

Slideshowpro a également été mis à jour. La version 1.02 est disponible ici. Je n’ai malheureusement pas encore eu le temps de m’y consacrer.

Dès que j’en aurai fini avec les plug-ins et, probablement après avoir laissé passer les fêtes, je serai un peu plus présent sur mon blog. J’envisage en effet de réduire les articles consacrés à des sujets annexes pour me recentrer sur l’essentiel : Lightroom, l’écriture de didacticiels, ici et toujours pour MDLP et, bien sûr, gérer le forum.

A bientôt…

Lire la suite de cet article »

Activez la MàJ automatique… et vous verrez … L’installateur est une version complète ( 48 Mo ) et multilingue ( Fr-En-De ).

Les nouveautés consistent à corriger des problèmes suivants :

- Le module Impression causant le crash de Lightroom sous Mac OS 10.5 ou 10.5.1.

- Sous Mac OS 10.5 ou 10.5.1, importations incomplètes de photos à partir d’un média.

- Réactivité des curseurs dans le module Développement.

- Ajustements effectués en succession rapide dans le module Développement peuvent entraîner le crash de Lightroom.

- Lecture incorrecte de fichiers NEF compressés en provenance de Nikon D100 ( NDLA : phénomène constaté également sur d’autres boîtiers Nikon ).

- Présence d’artefacts sur les fichiers raw d’Olympus E-3.

- Problèmes de fonctionnement du plug-in FTP inclus dans le SDK Export, si le mot de passe n’est pas sauvezgardé avec le preset FTP.

- Créer ou modifier un nouveau preset FTP immédiatement avant d’utiliser le plug-in du SDK Export pouvait entraîner des problèmes de fonctionnement.

-Avec ce même plug-in FTP, l’option « Exporter avec précédent » ( NDLA : précédent réglage ) ne fonctionnait pas.