Article mis à jour le 24.09.2007 ( ajout de la procédure sur Mac et captures d’écran ).
Lorsque vous installez Lightroom sur votre ordinateur, celle-ci s’affiche automatiquement dans la langue de votre système. Voici deux astuces glanées sur le web vous permettant d’utiliser Lightroom en anglais sur un système français, ou forcer l’application en français sur un système US.
Lightroom affiché en français dans un système US.
1) Lightroom en anglais sur un système français :
Note : ma démonstration s’applique à Windows et, ne disposant pas de Mac, je ne peux pas fournir d’explications spécifiques. Si vous le pouvez et si vous avez des captures d’écran, faites-moi signe.
Fig. 1
- Dans l’explorateur du système, allez dans Mon ordinateur / disque: C / Program Files / Adobe / Adobe Photoshop Lightroom 1.x.
- Créez un dossier que vous nommerez « Disabled Languages » ( fig. 1, flèche rouge ).
- Ouvrez le dossier « Resources » ( fig. 1, flèche verte ), vous y trouverez trois sous-dossiers : « de », « en » et « fr », correspondant aux versions allemandes, anglaises et françaises. Déplacez les sous-dossiers « de » et « fr » vers le dossier créé à l’étape 1.
- Démarrez Lightroom, qui s’affichera en anglais.
2) Lightroom en français sur un système anglais :
Note : si vous essayez la méthode 1, elle ne fonctionnera pas dans ce cas précis.
Fig. 2
- Comme les étapes 1, 2 et 3 précédentes, mais déplacez les sous-dossiers « de » et « en » et laissez « fr » dans « Resources ».
- Dans le dossier « Disabled Languages », renommez le sous-dossier « en » en « xxen » ( fig. 2, flèche cyan ).
- Dans le dossier « Resources », renommez le sous-dossier « fr » en « en » ( fig. 2, flèche violette ).
- Démarez Lightroom, qui s’affichera en français sur votre système étranger.
3) Lancer Lightroom en anglais sur Mac :
Merci à Jamalac pour les explications et les captures d’écran.
- Dans le dossier application, faire un clic droit ou ctrl-clic sur l’icône de Lightroom pour faire apparaître le menu contextuel. Sélectionner « Afficher le contenu du paquet » (voir fig.3 ci-après).
- Une fenêtre s’ouvre avec le contenu du paquet. Chemin: Contents > Resources. Dans le dossier « Resources », identifier les 3 dossiers de langue : « de.lproj », » fr.lproj » et « en.lproj », respectivement, allemand, français et anglais (fig.4).
- Sur mon bureau, je crée un dossier « Langue » et je le fais glisser dans le dossier « Resources ». Le système m’informe que le dossier « Resources » ne peut être modifié. Cliquer alors sur « Authentifier » (fig.5).
- Taper le mot de passe administrateur, cliquer sur OK. Le dossier « Langue » créé précédemment est alors copié dans le dossier « Resources ». Il suffit alors d’y glisser la langue que vous ne voulez pas voir apparaître dans Lightroom (ici, « fr.lproj ») dans le dossier « Langue » (fig.6).
- Démarrer Lightroom qui s’affiche alors en anglais (fig.7).
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
J’ai eu le problème de pouvoir utiliser LR en français, sur un tablet PC en window XP Español.
Seule la version anglaise apparassait
Apres maintes relances d’Adobe, j’ai enfin reçu une reponse qui a permis d’avoir mon LR en français: aller sur paneau de controle, ouvrir Configuration regionale, laisser dans la case du bas Espagne mais mettre la langue d’utilisation Français.
Repasse en anglais quand j’ai installe LR 1,2, recorige et ça fonctionne.
Bonjour, pour mac faire un clic droit sur l’application et dans le menu contextuel choisir « afficher le contenu du paquet », vous tombez alors sur le dossier « contents », à l’intérieur se trouve le dossier « Resources » et dans ce dosssier vous trouverez les dossiers « de.lproj » (allemand), « en.lproj » (anglais) et « fr.lproj » (français). Pour déplacer l’un des dossiers de votre choix, OS X vous demandera de taper votre mot de passe administrateur. Le tour est joué, supprimez « fr.proj » et Lightroom tournera en anglais.
J’espère que ça aidera. Et félicitation pour le site.
See you soon.
PS : si vous souhaitez des captures d’écran, faites moi signe ;o)
@ jamalac
Oui, des captures Mac, avec plaisir. Minimum 1024 x 768, jpeg ou png et pas trop compressées ( si possible qualité max ).
Merci !.
Question subsidiaire : qu’en est-il au niveau des raccourcis claviers entre les versions française et anglaise ?
S’il s’agit des mêmes raccourcis claviers, j’imagine que certaines combinaisons de touche ne sont pas évidente…
@ Arno
J’utilise Lightroom en FR, en US, sur un système FR, un autre US et j’utilise un clavier FR mais également suisse allemand… et je n’ai noté aucune différence au niveau des raccourcis.
So far, so good… il est vrai qu’on est pas chez Apple et Aperture, ici
)))
Voilà encore une bonne raison d’utiliser Lightroom !
Très bon article et très bon site que je découvre après avoir switché d’Aperture à Lightroom…
Au moins LightRoom ne nécessite pas les derniers MacIntel pour tourne… Aperture était limite sur mon G5 2×2,5GHz et 4Go de RAM!!! Lamentable!!!
@Régis, La dernière version d’Aperture aussi ?
Merci beaucoup de partager ça avec nous!
Je viens de remettre mon LightRoom en anglais, c’est du bonheur car les traduction français ne sont pas toujours très heureuses chez Adobe…
Une semaine plus tard, je dois, hélas, modérer mon enthousiasme…
Après le passage en Anglais j’ai « perdu » tous mes presets personels…;-( jusqu’à là ça va, je les ai réimportés, 10 min de perdues, c’est pas grave.
Mais le plus gros problème ce sont les raccourcis clavier! je n’utilisais que ça et en version anglaise une bonne partie des raccourcis est différente, il faut les réapprendre, une autre partie devient franchement impossible à saisir, au moins sur le clavier Mac…;-(
bref, retour en arrière, et tant pis pour les traductions maladroites.