Bonjour à tous.

Ce petit billet est pour vous dire que j’ai bien avancé dans la traduction en français des plug-ins d’exportation vers les galeries Flickr, SmugMug et Zenfolio, développés par Jeffrey Friedl.
C’est un travail assez long qui nécessite pas mal d’essais, il y a plus de 300 entrées à traduire, non seulement en français, mais également de manière logique. La plus grosse difficulté consiste souvent à trouver des mots équivalents, ce qui est évident en anglais ne l’est pas toujours en français.

En tout cas, les plug-ins fonctionnent très bien, nous sommes une petite poignée à les tester et le reste du travail consiste à affiner et ajuster certains détails. Je reçois quotidiennement une nouvelle version du Japon, là ou réside et travaille Jeffrey, et il faut tenir compte du décalage.
Je n’ai pas encore de date de disponibilité à vous fournir. En déroulant entièrement l’article, vous pouvez voir à quoi ressemble la dernière version à ce jour du plug-in SmugMug.

Slideshowpro a également été mis à jour. La version 1.02 est disponible ici. Je n’ai malheureusement pas encore eu le temps de m’y consacrer.

Dès que j’en aurai fini avec les plug-ins et, probablement après avoir laissé passer les fêtes, je serai un peu plus présent sur mon blog. J’envisage en effet de réduire les articles consacrés à des sujets annexes pour me recentrer sur l’essentiel : Lightroom, l’écriture de didacticiels, ici et toujours pour MDLP et, bien sûr, gérer le forum.

A bientôt…


2007-12-12_213420.jpg

Aperçu de la version française du plug-in d’exportation vers une galerie SmugMug, développé par Jeffrey Friedl et traduit par votre dévoué…

Catégorie: Général, Modules externes et plug-ins // Vous pouvez suivre les commentaires de cet article en vous abonnant à son flux, ici.

2 commentaires sur l'article “Traduction des plug-ins Flickr, SmugMug, Zenfolio de Jeffrey Friedl en cours, et quelques nouvelles”


  1. Par Johan, le 14 décembre 2007 à 23:10

    Un grand merci pour tous ces efforts.
    Ton blog est splendide…

    Merci, longue vie à Lightroom…

    Johan


  2. Par durand catherine, le 27 mars 2009 à 21:39

    je recherche une traduction en francais de smugmug ou un tuto merci de me repondre.